1 00:04:24,890 --> 00:04:25,770 Χέις; 2 00:04:25,770 --> 00:04:27,270 Εσύ είσαι αυτός; 3 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 Ο Χέις. 4 00:05:37,410 --> 00:05:39,520 Πολύ αστείο. 5 00:05:39,520 --> 00:05:40,260 άργησες. 6 00:05:40,260 --> 00:05:42,070 Νεκρή μπαταρία. 7 00:05:42,070 --> 00:05:43,920 Πώς είναι οι καλεσμένοι; 8 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Ιδιο. 9 00:05:45,400 --> 00:05:46,900 Αυτό μου αρέσει σε αυτούς. 10 00:05:46,900 --> 00:05:48,090 Ποτέ μην παραπονιέστε. 11 00:05:48,090 --> 00:05:49,990 Λένε ότι μπορεί προσπαθήστε να φέρετε ένα από αυτά πίσω. 12 00:05:51,900 --> 00:05:52,600 Χεχ. 13 00:05:52,600 --> 00:05:54,390 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 14 00:05:54,390 --> 00:05:56,830 Το έχω ακούσει από τότε που είμαι εδώ. 15 00:05:56,830 --> 00:05:59,350 Δείτε το κόλπο δεν τα παγώνει. 16 00:05:59,350 --> 00:06:00,620 Τους ξεπαγώνει. 17 00:06:00,620 --> 00:06:02,060 Εκεί κάθονται λοιπόν. 18 00:06:02,060 --> 00:06:03,820 Όλα παγωμένα μέχρι θανάτου. 19 00:06:03,820 --> 00:06:06,110 Περιμένοντας κάποια θαυματουργή θεραπεία. 20 00:06:06,110 --> 00:06:09,140 Όλοι πληρώνουν αυτό το μηνιαίο ενοίκιο. 21 00:06:09,140 --> 00:06:11,130 Το μεγαλύτερο παιχνίδι στην πόλη. 22 00:06:11,130 --> 00:06:11,830 Τα λέμε. 23 00:06:15,110 --> 00:06:16,320 Πάρτε την χαλαρά. 24 00:06:57,630 --> 00:06:59,110 Τι συμβαίνει εδώ; 25 00:07:08,250 --> 00:07:08,950 Ω Θεέ μου. 26 00:07:29,260 --> 00:07:30,290 Αυτός είναι ο Hayes. 27 00:07:30,290 --> 00:07:32,310 Πάρε μου τον προϊστάμενο, γρήγορα. 28 00:07:32,310 --> 00:07:33,010 Επείγον. 29 00:07:37,310 --> 00:07:42,060 Κύριε, έχουμε μια δυσλειτουργία ένας από τους κυλίνδρους του Stricklin. 30 00:07:42,060 --> 00:07:44,350 Νούμερο 59. 31 00:07:44,350 --> 00:07:45,530 Δεν ξέρω πόσο χαμηλά. 32 00:07:45,530 --> 00:07:48,520 Ο συναγερμός δεν χτύπησε. 33 00:07:48,520 --> 00:07:51,050 Ανέβηκε το 159. 34 00:07:51,050 --> 00:07:55,140 Είναι πολύ αργά για να τον βάλεις στην εφεδρική μονάδα. 35 00:07:55,140 --> 00:07:56,010 Ξεπαγώνει γρήγορα. 36 00:08:18,150 --> 00:08:20,570 Πρεσβυτέριο. 37 00:08:20,570 --> 00:08:21,890 Όχι, κοιμάται. 38 00:08:24,830 --> 00:08:27,230 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 39 00:08:27,230 --> 00:08:29,980 Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις πίσω στο μωρ-Ω! 40 00:08:29,980 --> 00:08:31,590 Α, ναι, κυρία Κρέιτον. 41 00:08:31,590 --> 00:08:32,620 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 42 00:08:38,670 --> 00:08:39,400 Η αιδεσιμότατη Πένυ; 43 00:08:43,080 --> 00:08:44,960 Η αιδεσιμότατη Πένυ; 44 00:08:44,960 --> 00:08:46,130 Ναί; 45 00:08:46,130 --> 00:08:48,210 Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 46 00:08:48,210 --> 00:08:50,250 Υπάρχει μια κλήση για εσύ στην πρυτανεία. 47 00:08:50,250 --> 00:08:51,410 Είναι η κυρία Κρέιτον. 48 00:08:51,410 --> 00:08:52,550 Λέει ότι είναι επείγον. 49 00:09:19,440 --> 00:09:20,730 Φέλιξ. 50 00:09:20,730 --> 00:09:21,430 Φέλιξ, εδώ. 51 00:09:23,980 --> 00:09:25,490 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 52 00:09:25,490 --> 00:09:26,190 Τι είναι αυτό; 53 00:09:26,190 --> 00:09:29,030 Τι συμβαίνει; 54 00:09:29,030 --> 00:09:29,730 Φέλιξ. 55 00:09:29,730 --> 00:09:33,510 Θα γίνει ένα θαύμα, και ήθελα να είσαι μαζί μου. 56 00:09:33,510 --> 00:09:35,620 Τι λες; 57 00:09:35,620 --> 00:09:40,660 Θα δώσουν ο γιος μου πίσω σε μένα. 58 00:09:40,660 --> 00:09:41,930 Τι; 59 00:09:41,930 --> 00:09:42,630 Ναί. 60 00:09:47,050 --> 00:09:51,870 Μάριον-είναι νεκρός για σχεδόν 10 χρόνια. 61 00:09:51,870 --> 00:09:53,700 Όχι, Φέλιξ. 62 00:09:53,700 --> 00:09:55,510 Όχι νεκρός. 63 00:09:55,510 --> 00:09:57,910 Κοιμισμένος. 64 00:09:57,910 --> 00:09:59,780 Κοιμισμένος. 65 00:09:59,780 --> 00:10:02,600 Ναί. 66 00:10:02,600 --> 00:10:03,960 Ήμουν εκεί το βράδυ που πέθανε. 67 00:10:03,960 --> 00:10:05,750 Έκανα την κηδεία. 68 00:10:05,750 --> 00:10:06,710 Με συγχωρείτε, κυρία Κρέιτον; 69 00:10:06,710 --> 00:10:07,400 Ναί; 70 00:10:07,400 --> 00:10:09,550 Θα το υπογράφατε αυτό για μένα; 71 00:10:09,550 --> 00:10:10,470 Τι είναι αυτό; 72 00:10:10,470 --> 00:10:11,840 Συγκατάθεση για χειρουργική επέμβαση. 73 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Αχ. Εδώ, παρακαλώ. 74 00:10:13,200 --> 00:10:13,900 Ναί. 75 00:10:13,900 --> 00:10:14,650 Δεν καταλαβαίνω. 76 00:10:14,650 --> 00:10:16,010 Συγκατάθεση για ποιον; 77 00:10:16,010 --> 00:10:18,760 Ο γιος της. 78 00:10:18,760 --> 00:10:19,460 Σας ευχαριστώ. 79 00:10:22,910 --> 00:10:24,880 Ναί. 80 00:10:24,880 --> 00:10:25,870 Είναι αυτός ο ασθενής μας; 81 00:10:25,870 --> 00:10:27,350 Μμ-χμμ. 82 00:10:27,350 --> 00:10:28,930 --Μαζική λόγω περιγεγραμμένη βλάβη 83 00:10:28,930 --> 00:10:31,230 στο μεσαίο τμήμα του ήπατος. 84 00:10:31,230 --> 00:10:32,140 Χμ. 85 00:10:32,140 --> 00:10:35,440 --...εμπλέκεται σίγουρα. 86 00:10:38,290 --> 00:10:39,040 Είναι αξιοσημείωτο. 87 00:10:39,040 --> 00:10:40,760 Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι νεκρός. 88 00:10:40,760 --> 00:10:43,340 Αυτός είναι. 89 00:10:43,340 --> 00:10:44,790 Τι; 90 00:10:44,790 --> 00:10:45,590 Πλήρης ηπατική ανεπάρκεια. 91 00:10:45,590 --> 00:10:48,000 Ηπατικό κώμα. 92 00:10:48,000 --> 00:10:49,490 Προσπαθήσαμε να μεταμοσχεύσουμε, αλλά δεν μπορούσαμε 93 00:10:49,490 --> 00:10:51,320 σταματήστε την επακόλουθη απόρριψη. 94 00:10:51,320 --> 00:10:52,350 Απόρριψη; 95 00:10:52,350 --> 00:10:54,020 Με κυκλοσπορίνη; 96 00:10:54,020 --> 00:10:56,890 Δεν είχαμε κυκλοσπορίνη πριν από 10 χρόνια. 97 00:10:56,890 --> 00:10:58,710 10 χρόνια; 98 00:10:58,710 --> 00:11:00,040 Ο Δρ Στρίκλιν; 99 00:11:00,040 --> 00:11:00,740 Ναί; 100 00:11:00,740 --> 00:11:02,090 Είμαστε στο μείον 22. 101 00:11:02,090 --> 00:11:02,790 Ευχαριστώ. 102 00:11:02,790 --> 00:11:03,980 ερχόμαστε. 103 00:11:03,980 --> 00:11:07,930 Μα Φιλ-τι είναι συμβαίνει εδώ; 104 00:11:07,930 --> 00:11:11,200 Όταν κατάλαβα ότι ήταν απελπιστικό, Είπα στη μητέρα του ασθενούς. 105 00:11:11,200 --> 00:11:12,770 Ήταν συντετριμμένη. 106 00:11:12,770 --> 00:11:16,370 Παρακαλούσε, παρακαλούσε μαζί μου για να τον σώσω. 107 00:11:16,370 --> 00:11:17,890 Ήμουν αβοήθητος. 108 00:11:17,890 --> 00:11:20,150 Προχωρώ. 109 00:11:20,150 --> 00:11:22,560 Λοιπόν, απελπισμένοι άνθρωποι κάνε απελπισμένα πράγματα. 110 00:11:22,560 --> 00:11:25,970 Είστε εξοικειωμένοι με κρυονική ανάρτηση; 111 00:11:25,970 --> 00:11:31,380 Λοιπόν, ξέρω τι είναι, αλλά δεν έχω ποτέ-Phil, 112 00:11:31,380 --> 00:11:33,530 εννοείς να πεις εγώ ότι αυτός ο τύπος είναι... 113 00:11:33,530 --> 00:11:35,700 Παγωμένο. 114 00:11:35,700 --> 00:11:36,730 Παγωμένος; 115 00:11:36,730 --> 00:11:38,150 Ήταν η μόνη της εναλλακτική. 116 00:11:38,150 --> 00:11:39,700 Αφού δεν μπορούσαμε περιποιηθείτε τον εκείνη την ώρα, 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,680 ήθελε η μητέρα του σώστε τον μέχρι να μπορέσουμε. 118 00:11:41,680 --> 00:11:44,170 Και θα πας προσπαθήσω να φέρω πίσω; 119 00:11:44,170 --> 00:11:45,610 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 120 00:11:45,610 --> 00:11:47,530 Ο κύλινδρος απέτυχε. 121 00:11:47,530 --> 00:11:48,810 Ξεπαγώνει. 122 00:11:48,810 --> 00:11:50,750 Αλλά όλα αυτά είναι θεωρία. 123 00:11:50,750 --> 00:11:51,850 Κανείς δεν έχει ποτέ έκανε ανάκτηση. 124 00:11:51,850 --> 00:11:54,100 Κανείς δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 125 00:11:54,100 --> 00:11:56,670 Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσαμε, θα το κάναμε πρέπει να επαναλάβετε τη μεταμόσχευση. 126 00:11:56,670 --> 00:11:57,410 Χρειαζόμαστε ένα συκώτι. 127 00:11:57,410 --> 00:11:58,170 Έχουμε ένα. 128 00:11:58,170 --> 00:11:59,010 Γκλεν, βοήθησέ με. 129 00:11:59,010 --> 00:12:01,990 Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 130 00:12:01,990 --> 00:12:02,690 Περίμενε ένα λεπτό. 131 00:12:02,690 --> 00:12:05,340 Φιλ-κι αν αποτύχουμε; 132 00:12:05,340 --> 00:12:08,050 Έχετε σκεφτεί οι συνέπειες; 133 00:12:08,050 --> 00:12:09,470 Ποιες συνέπειες; 134 00:12:09,470 --> 00:12:10,740 Ο ασθενής είναι ήδη νεκρός. 135 00:12:17,390 --> 00:12:19,750 Στη συνέχεια, η κηδεία για την ταφή αυτός-όλα αυτά ήταν απάτη. 136 00:12:19,750 --> 00:12:20,560 Ναί. 137 00:12:20,560 --> 00:12:21,250 Μάριον. 138 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 Όλο αυτό το διάστημα - γιατί δεν το είπες σε κάποιον; 139 00:12:23,250 --> 00:12:24,020 Γιατί δεν μου το είπες; 140 00:12:24,020 --> 00:12:26,620 φοβόμουν. 141 00:12:26,620 --> 00:12:28,230 Ήταν ένα τέτοιο ριζοσπαστικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 142 00:12:28,230 --> 00:12:31,520 Δεν ήξερα πώς θα έκανε ο κόσμος αντιδράσουν ή αν καταλάβαιναν. 143 00:12:34,410 --> 00:12:37,790 Παρακαλώ-Ο Μάιλς είναι ο γιος μου. 144 00:12:37,790 --> 00:12:39,710 Είναι η ζωή μου. 145 00:12:39,710 --> 00:12:41,160 Είναι το μόνο που έχω. 146 00:12:45,040 --> 00:12:45,990 Κυρία Κρέιτον; 147 00:12:45,990 --> 00:12:46,930 Ναί; 148 00:12:46,930 --> 00:12:48,740 Είμαι ο Δρ Κόλιερ, ο χειρουργός. 149 00:12:49,520 --> 00:12:50,690 Πού είναι ο Δρ Στρίκλιν; 150 00:12:50,690 --> 00:12:51,770 Προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή. 151 00:12:51,770 --> 00:12:54,370 Κοιτάξτε, κυρία Κρέιτον-Ι δεν ξέρω τι ακριβώς έχεις 152 00:12:54,370 --> 00:12:56,380 μου είπαν, αλλά απλά ήθελα για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε 153 00:12:56,380 --> 00:12:58,310 η πραγματικότητα του τι εδώ έχουμε να κάνουμε. 154 00:12:58,310 --> 00:13:03,630 Κοίτα - θέλω μόνο να ξέρεις, όλα αυτά είναι πολύ θεωρητικά. 155 00:13:03,630 --> 00:13:06,440 Έχω πίστη, γιατρέ. 156 00:13:06,440 --> 00:13:11,440 Ο Θεός δεν θα έφερνε μέχρι εδώ για να μας απογοητεύσουμε. 157 00:13:11,440 --> 00:13:15,030 Για να ξέρετε - αυτό είναι θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 158 00:13:15,030 --> 00:13:16,980 Περιμένω 10 χρόνια. 159 00:13:19,860 --> 00:13:24,240 Φέλιξ-Πάω στο παρεκκλήσι. 160 00:13:24,240 --> 00:13:28,000 Γιατρέ-είναι δυνατόν; 161 00:13:28,000 --> 00:13:30,290 Μπορείτε τώρα να αποκαταστήσετε τη ζωή; 162 00:13:30,290 --> 00:13:32,810 Κάποιοι φαίνεται να το πιστεύουν. 163 00:13:32,810 --> 00:13:35,120 Τι θα είναι; 164 00:13:35,120 --> 00:13:37,430 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 165 00:13:37,430 --> 00:13:39,110 Ίσως αυτό είναι μια ερώτηση Θα έπρεπε να σε ρωτήσω. 166 00:15:40,880 --> 00:15:44,180 Είναι έτοιμος; 167 00:15:44,180 --> 00:15:44,880 Χειρουργικό νυστέρι. 168 00:16:30,780 --> 00:16:32,280 Καθαρίστε το δρόμο. 169 00:16:52,540 --> 00:16:53,240 Αναρρόφηση. 170 00:17:02,020 --> 00:17:02,720 Ράμματα. 171 00:17:29,230 --> 00:17:29,960 Ωραία δουλειά. 172 00:17:46,470 --> 00:17:48,500 Εντάξει. 173 00:17:48,500 --> 00:17:49,200 Σαφής. 174 00:17:55,140 --> 00:17:55,930 Επίπεδη γραμμή. 175 00:17:55,930 --> 00:17:56,620 Πάλι. 176 00:18:08,820 --> 00:18:09,520 Επίπεδη γραμμή. 177 00:18:14,280 --> 00:18:14,980 Χρέωσε με. 178 00:18:24,190 --> 00:18:25,050 Επίπεδη γραμμή. 179 00:18:25,050 --> 00:18:25,740 Ανάθεμα. 180 00:18:25,740 --> 00:18:28,090 Και πάλι, πάλι! 181 00:18:28,090 --> 00:18:28,790 Σαφής. 182 00:18:35,140 --> 00:18:36,130 Επίπεδη γραμμή. 183 00:18:50,450 --> 00:18:53,230 Φόρτωσέ με ξανά. 184 00:18:53,230 --> 00:18:53,930 Σαφής. 185 00:19:33,040 --> 00:19:39,470 Felix-Αυτό πραγματικά είναι η εποχή των θαυμάτων. 186 00:19:39,470 --> 00:19:40,750 Δεν είναι; 187 00:19:40,750 --> 00:19:41,450 Ναί. 188 00:19:41,450 --> 00:19:42,740 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 189 00:19:47,920 --> 00:19:50,820 Απλώς είναι ένα διαφορετικό είδος θαύματος 190 00:19:50,820 --> 00:19:52,270 από ό,τι είμαι εκπαιδευμένος να καταλαβαίνω. 191 00:20:07,700 --> 00:20:10,490 Είναι ζωντανός. 192 00:20:10,490 --> 00:20:14,020 Φέλιξ. 193 00:20:23,660 --> 00:20:26,100 Φιλ.. 194 00:20:26,100 --> 00:20:27,750 Ήθελες να με δεις; 195 00:20:27,750 --> 00:20:28,450 Ναί. 196 00:20:28,450 --> 00:20:29,150 Μάριον, σε παρακαλώ. 197 00:20:31,750 --> 00:20:33,250 Σας ευχαριστώ. 198 00:20:37,260 --> 00:20:40,740 Λοιπόν, ευχαριστώ. 199 00:20:40,740 --> 00:20:42,730 Μάριον, έχω πάει συνομιλώντας με τον γιατρό Στρίκλιν 200 00:20:42,730 --> 00:20:46,210 και ο Dr. Collier για τον γιο σας. 201 00:20:46,210 --> 00:20:48,690 Έχουν περάσει έξι εβδομάδες και, όπως μπορείτε να δείτε, 202 00:20:48,690 --> 00:20:51,680 δεν υπήρξε βελτίωση. 203 00:20:51,680 --> 00:20:53,800 Εξετάσαμε αυτήν την αναφορά πολύ, πολύ προσεκτικά. 204 00:20:57,160 --> 00:20:58,260 Αυτό που πρόκειται να κάνω προτείνει όχι 205 00:20:58,260 --> 00:21:01,680 ελάτε χωρίς μεγάλη ενασχόληση αναζήτησης ψυχής. 206 00:21:01,680 --> 00:21:02,380 Τι; 207 00:21:08,580 --> 00:21:12,290 Τερματισμός της σύστημα υποστήριξης ζωής. 208 00:21:12,290 --> 00:21:15,340 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 209 00:21:15,340 --> 00:21:16,760 Είναι ζωντανός! 210 00:21:16,760 --> 00:21:20,090 Λειτουργεί, κυρία Κρέιτον. 211 00:21:20,090 --> 00:21:20,790 Αυτό είναι όλο. 212 00:21:20,790 --> 00:21:22,520 Τότε, υπάρχει ελπίδα. 213 00:21:22,520 --> 00:21:25,180 Μάριον, ήταν απελπισμένος προσπάθησε και το ήξερες. 214 00:21:25,180 --> 00:21:27,570 Δεν υπήρχαν εγγυήσεις. 215 00:21:27,570 --> 00:21:30,920 Δεν καταλαβαίνω. 216 00:21:30,920 --> 00:21:32,820 Ήταν ένα θαύμα. 217 00:21:32,820 --> 00:21:34,690 Το είπες μόνος σου. 218 00:21:34,690 --> 00:21:36,270 Τώρα λες εγώ που αποτύχαμε; 219 00:21:36,270 --> 00:21:37,470 Τι έχουμε κάνει είναι εξαιρετικό. 220 00:21:40,750 --> 00:21:44,110 Προφανώς, δεν είναι αρκετό. 221 00:21:44,110 --> 00:21:46,030 Μετά κάνουμε περισσότερα. 222 00:21:46,030 --> 00:21:47,020 Δεν υπάρχει άλλο. 223 00:21:47,020 --> 00:21:48,350 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα! 224 00:21:48,350 --> 00:21:51,370 Αν είναι θέμα χρήματα, ή εξοπλισμός, ή- 225 00:21:51,370 --> 00:21:52,400 Δεν είμαστε Θεός, Μάριον. 226 00:21:52,400 --> 00:21:55,710 Δεν μπορούμε να του δώσουμε η θέληση για ζωή. 227 00:21:55,710 --> 00:21:56,690 Τόσο κοντά. 228 00:21:56,690 --> 00:21:57,670 Είναι τόσο κοντά. 229 00:21:57,670 --> 00:21:59,140 Πρέπει να έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο. 230 00:21:59,140 --> 00:21:59,910 Μάριον, άκουσε σε παρακαλώ. 231 00:21:59,910 --> 00:22:00,610 Άκουσέ με. 232 00:22:04,540 --> 00:22:11,620 Θέλω να τον κρατήσω για λίγο ακόμα. 233 00:22:11,620 --> 00:22:13,240 Ακόμα κι αν είναι έτσι. 234 00:22:20,020 --> 00:22:22,230 Εντάξει. 235 00:22:22,230 --> 00:22:22,920 Σας ευχαριστώ. 236 00:22:57,020 --> 00:22:59,200 Βαρελοποιός; 237 00:22:59,200 --> 00:23:01,440 Σειρά σου να δώσεις 507 το μασάζ του. 238 00:23:01,440 --> 00:23:02,350 Μου; 239 00:23:02,350 --> 00:23:04,110 Το έκανα χθες το βράδυ. 240 00:23:04,110 --> 00:23:06,760 Αλλά είναι τόσο ψυχρός. 241 00:27:15,420 --> 00:27:16,810 Γεε, λυπάμαι, λυπάμαι. 242 00:27:16,810 --> 00:27:17,510 Ήμουν ακριβώς έξω. 243 00:27:17,510 --> 00:27:21,320 Άκουσα ήχους, οπότε ήρθα μέσα για να δούμε τι συμβαίνει. 244 00:27:21,320 --> 00:27:23,790 Θα ελέγχατε το υπομονή για μένα, παρακαλώ; 245 00:27:23,790 --> 00:27:24,560 Απλά ελέγξτε τον ασθενή. 246 00:27:27,620 --> 00:27:29,110 Έι, φαίνεται σαν να είναι ξύπνιος. 247 00:27:29,110 --> 00:27:29,810 Γεια σου. 248 00:27:32,680 --> 00:27:33,690 Ελέγξτε τα μάτια του. 249 00:27:33,690 --> 00:27:34,850 Σου φαίνονται φυσιολογικά; 250 00:27:40,670 --> 00:27:41,370 Ναι. 251 00:27:41,370 --> 00:27:42,240 Μου φαίνονται εντάξει. 252 00:27:47,910 --> 00:27:49,860 Πως τα πας; 253 00:27:49,860 --> 00:27:51,810 αυτό ήταν πραγματικά... 254 00:27:51,810 --> 00:27:53,270 Δρ Κόλιερ-- 255 00:27:53,270 --> 00:27:54,740 κυρία Κρέιτον. 256 00:27:54,740 --> 00:27:57,150 Ω, έλα. 257 00:27:57,150 --> 00:27:58,150 Θα είσαι πολύ χαρούμενος. 258 00:27:58,150 --> 00:27:58,850 Ω. 259 00:28:02,070 --> 00:28:03,730 Συγγνώμη. 260 00:28:03,730 --> 00:28:04,650 Μας συγχωρείτε. 261 00:28:04,650 --> 00:28:05,350 Συγχωρέστε με. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,620 Με συγχωρείτε γιατρέ. 263 00:28:06,620 --> 00:28:08,120 Όποτε είσαι έτοιμος. 264 00:28:15,110 --> 00:28:16,600 Συγχαρητήρια. 265 00:28:21,070 --> 00:28:24,050 Μίλια. 266 00:28:46,420 --> 00:28:48,410 Είναι πεινασμένος. 267 00:29:17,720 --> 00:29:18,420 Προσεκτικός. 268 00:29:26,430 --> 00:29:27,130 Καλώς ήρθες σπίτι. 269 00:29:30,260 --> 00:29:32,830 ο γιος μου. 270 00:29:39,310 --> 00:29:40,550 Ω. 271 00:29:40,550 --> 00:29:42,910 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Μάιλς. 272 00:29:42,910 --> 00:29:44,870 Θυμάστε τον κύριο Χάνα; 273 00:29:44,870 --> 00:29:46,600 Είναι θαύμα, κύριε Μάιλς. 274 00:29:46,600 --> 00:29:47,950 Ένα θαύμα. 275 00:29:47,950 --> 00:29:49,990 Σου έχω μια έκπληξη. 276 00:29:49,990 --> 00:29:51,420 Μαντέψτε ποιος είναι ακόμα εδώ; 277 00:30:13,730 --> 00:30:15,730 Σκάσε! 278 00:30:15,730 --> 00:30:17,010 Τι συμβαίνει με εσάς; 279 00:30:22,600 --> 00:30:24,060 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε στο σπίτι. 280 00:30:39,260 --> 00:30:40,140 Υπέροχο, Μάριον. 281 00:30:40,140 --> 00:30:41,090 Απολύτως υπέροχο. 282 00:30:41,090 --> 00:30:42,130 Άσε με να σου φέρω κι άλλα. 283 00:30:42,130 --> 00:30:42,830 Ω, όχι. 284 00:30:42,830 --> 00:30:43,530 Παρακαλώ. 285 00:30:43,530 --> 00:30:44,390 Μην είσαι ντροπαλός. 286 00:30:44,390 --> 00:30:46,720 Έχουμε πολλά prime rib. 287 00:30:46,720 --> 00:30:47,860 Ο Μάιλς το λατρεύει. 288 00:30:47,860 --> 00:30:48,680 Μάριον, όχι. 289 00:30:48,680 --> 00:30:49,380 Παρακαλώ. 290 00:30:49,380 --> 00:30:51,820 Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ απλά δεν πρέπει να το παρακάνετε. 291 00:30:51,820 --> 00:30:52,520 Γεια, Μάριον. 292 00:30:52,520 --> 00:30:53,340 Γεια σου, Στέισι. 293 00:30:53,340 --> 00:30:54,260 Γεια σας, κύριε Beeson. 294 00:30:54,260 --> 00:30:54,960 Γεια σου, Στέισι. 295 00:30:54,960 --> 00:30:56,130 Υπάρχει κάτι έφυγε για δείπνο; 296 00:30:56,130 --> 00:30:57,760 Η Ελισάβετ το κράτησε κάνει ζέστη στην κουζίνα. 297 00:30:57,760 --> 00:30:58,700 Ω, ευχαριστώ. 298 00:30:58,700 --> 00:31:01,030 Αντίο. 299 00:31:01,030 --> 00:31:03,050 Σίγουρα έχει μεγαλώσει σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 300 00:31:03,050 --> 00:31:05,480 Θυμάμαι όταν είχες αμφιβολίες για να γίνει ο κηδεμόνας της. 301 00:31:05,480 --> 00:31:06,180 Ναί. 302 00:31:06,180 --> 00:31:08,850 Ήταν θεϊκό δώρο. 303 00:31:08,850 --> 00:31:10,870 Ήμουν τόσο μόνος χωρίς τον Μάιλς. 304 00:31:13,900 --> 00:31:14,810 Με συγχωρείτε. 305 00:31:14,810 --> 00:31:16,710 Νομίζω ότι καλύτερα ανεβείτε και ελέγξτε. 306 00:31:16,710 --> 00:31:18,960 Μάριον, μόλις τον έλεγξες. 307 00:31:18,960 --> 00:31:22,260 Θα είναι μια χαρά για άλλα πέντε λεπτά. 308 00:31:22,260 --> 00:31:29,230 Κλάρενς. 309 00:31:29,230 --> 00:31:32,190 Είναι τόσο υπέροχο να να τον βάλεις ξανά στο σπίτι. 310 00:31:32,190 --> 00:31:32,890 ξέρω. 311 00:31:32,890 --> 00:31:33,150 ξέρω. 312 00:31:33,150 --> 00:31:34,330 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 313 00:31:34,330 --> 00:31:35,030 Λοιπόν. 314 00:31:35,030 --> 00:31:38,810 Τώρα-τι είναι τα σχέδιά σου για αυτόν; 315 00:31:38,810 --> 00:31:43,430 Ειλικρινά, αυτό είναι γιατί σε ρώτησα. 316 00:31:43,430 --> 00:31:45,560 Για να σου πω. 317 00:31:45,560 --> 00:31:48,910 Θέλω να επιστρέψει στην εταιρεία. 318 00:31:48,910 --> 00:31:50,310 Λοιπόν, θα έπρεπε. 319 00:31:50,310 --> 00:31:51,020 Πραγματικά; 320 00:31:51,020 --> 00:31:51,720 Απολύτως. 321 00:31:51,720 --> 00:31:54,410 Ο πατέρας του θα το έκανε το περίμεναν. 322 00:31:54,410 --> 00:31:55,690 Ω, Κλάρενς. 323 00:31:55,690 --> 00:31:57,580 Είμαι τόσο χαρούμενος που έτσι νιώθεις. 324 00:31:57,580 --> 00:32:00,500 Υπήρξατε μια τέτοια βοήθεια σε μένα στη διαχείριση των πραγμάτων. 325 00:32:00,500 --> 00:32:02,990 -Το φοβόμουν μπορεί να το αγανακτήσεις. 326 00:32:02,990 --> 00:32:03,690 Μάριον. 327 00:32:03,690 --> 00:32:04,390 Είναι δικό του. 328 00:32:04,390 --> 00:32:06,600 Και χρειαζόμαστε καινούργια αίμα στην εταιρεία. 329 00:32:06,600 --> 00:32:08,000 Δεν πρόκειται να φύγεις; 330 00:32:08,000 --> 00:32:08,690 Οχι. 331 00:32:08,690 --> 00:32:10,080 Παράδεισος, όχι. 332 00:32:10,080 --> 00:32:11,760 Θα είμαι ακριβώς εκεί κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του, 333 00:32:11,760 --> 00:32:14,650 παρακολουθώντας τα πάντα. 334 00:32:14,650 --> 00:32:16,920 Ω. 335 00:32:16,920 --> 00:32:17,870 Επιδόρπιο; 336 00:32:17,870 --> 00:32:20,190 Είστε αποφασισμένοι, έτσι δεν είναι; 337 00:32:20,190 --> 00:32:21,120 Ναί. 338 00:32:21,120 --> 00:32:22,260 Σε σένα. 339 00:32:22,260 --> 00:32:22,960 Στον Μάιλς. 340 00:32:28,950 --> 00:32:29,650 Μίλια; 341 00:32:33,440 --> 00:32:35,430 Μίλια; 342 00:32:35,430 --> 00:32:38,840 Απλά ήθελα να πω καληνύχτα, γιε μου. 343 00:32:38,840 --> 00:32:39,540 Καληνύχτα. 344 00:32:44,930 --> 00:32:47,330 Εγώ-Δεν ήθελα να σε ενοχλήσει. 345 00:32:47,330 --> 00:32:49,450 Εγώ-Συνειδητοποιώ ότι έχεις ένα πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 346 00:32:55,490 --> 00:32:56,720 Η μητέρα σου μου λέει ότι είσαι 347 00:32:56,720 --> 00:32:57,680 επιστρέφοντας στην εταιρεία. 348 00:33:02,540 --> 00:33:04,220 Αυτό είναι το σχέδιο. 349 00:33:04,220 --> 00:33:05,060 Λοιπόν, καλά. 350 00:33:05,060 --> 00:33:05,760 Είναι μια χαρά. 351 00:33:05,760 --> 00:33:09,290 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 352 00:33:09,290 --> 00:33:10,370 Είσαι ακόμα στην εταιρεία; 353 00:33:12,990 --> 00:33:13,690 Ναι, φυσικά. 354 00:33:20,570 --> 00:33:24,210 Και τι ακριβώς είναι κάνεις εκεί, αλήθεια; 355 00:33:24,210 --> 00:33:30,340 Τι είναι; Λοιπόν, Ι-Έχω κοιτάξει έξω 356 00:33:30,340 --> 00:33:34,740 για την οικογένεια ενδιαφέρον από τότε που... 357 00:33:34,740 --> 00:33:35,510 ενώ έχεις φύγει. 358 00:33:45,150 --> 00:33:47,950 Αλλά τώρα, επέστρεψα. 359 00:36:13,880 --> 00:36:14,630 Καλημέρα αγαπητέ. 360 00:36:14,630 --> 00:36:15,360 Καλημέρα Μάριον. 361 00:36:18,640 --> 00:36:19,640 Ορίστε, Χαπ. 362 00:36:24,610 --> 00:36:26,100 Συμβαίνω; 363 00:36:26,100 --> 00:36:28,880 Έλα αγόρι μου. 364 00:36:28,880 --> 00:36:29,580 Ευτυχισμένος; 365 00:36:34,840 --> 00:36:35,540 Ευτυχισμένος; 366 00:36:54,220 --> 00:36:54,920 Συμβαίνω; 367 00:36:58,970 --> 00:37:01,180 Κύριε Χάνα. 368 00:37:01,180 --> 00:37:02,010 Πού είναι ο Χαπ; 369 00:37:02,010 --> 00:37:04,580 Καλύτερα να μην πας εκεί μέσα, κυρία Στέισι. 370 00:37:04,580 --> 00:37:06,040 Τι συμβαίνει; 371 00:37:06,040 --> 00:37:07,020 Είναι νεκρός. 372 00:37:09,960 --> 00:37:11,920 Όχι. 373 00:37:11,920 --> 00:37:13,300 Κάποιο ζώο τον πλησίασε. 374 00:37:28,330 --> 00:37:29,030 Μίλια; 375 00:38:19,250 --> 00:38:21,290 Έτσι, εκτός από τα κέρδη του τελευταίου τριμήνου, 376 00:38:21,290 --> 00:38:23,200 ήμασταν ξανά δίπλα σχεδόν δύο σημεία-- 377 00:38:23,200 --> 00:38:26,790 δίνοντάς μας ένα σύνολο για το έτος 5%. 378 00:38:26,790 --> 00:38:28,990 Τώρα, συμπεριλαμβανομένου αυτού με τα κέρδη των τελευταίων 9 ετών, 379 00:38:28,990 --> 00:38:33,730 μας δίνει μια συνολική ετήσιος μέσος όρος 6 %. 380 00:38:33,730 --> 00:38:37,190 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η αναφορά μας, 381 00:38:37,190 --> 00:38:40,320 και νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι σοβαρά μπορεί αυτό 382 00:38:40,320 --> 00:38:43,310 είναι πολύ, πολύ καλό. 383 00:38:43,310 --> 00:38:44,010 Μίλια; 384 00:38:51,990 --> 00:38:53,990 Νομίζω ότι είναι κρίμα. 385 00:39:00,480 --> 00:39:01,980 Τι είναι αυτό; 386 00:39:01,980 --> 00:39:03,240 Δωρεά. 387 00:39:03,240 --> 00:39:05,090 Συνεισφορά. 388 00:39:05,090 --> 00:39:07,780 Κέντρο εγκαυμάτων, επαρχιακό νοσοκομείο. 389 00:39:07,780 --> 00:39:10,520 West Side Fellowship Church. 390 00:39:10,520 --> 00:39:12,890 Ας δούμε. 391 00:39:12,890 --> 00:39:16,050 Μια ντουζίνα ακόμα. 392 00:39:16,050 --> 00:39:20,620 Σε ρωτάω - πώς μπορεί το δικαιολογείς αυτό; 393 00:39:20,620 --> 00:39:21,360 Λοιπόν, Μάιλς... 394 00:39:21,360 --> 00:39:23,320 Κύριε Creighton, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι 395 00:39:23,320 --> 00:39:26,630 μου αρέσει να βλέπω την εταιρεία πιο κερδοφόρα. 396 00:39:26,630 --> 00:39:28,470 Και είσαι; 397 00:39:28,470 --> 00:39:29,980 Leigh Kenyon. 398 00:39:29,980 --> 00:39:31,820 Διαφήμιση και PR, Miles. 399 00:39:31,820 --> 00:39:33,510 Αλλά όχι εσύ συμφωνούμε ότι και εμείς 400 00:39:33,510 --> 00:39:37,520 χρειάζεται κάποιου είδους υπηρεσία της δημόσιας εικόνας; 401 00:39:37,520 --> 00:39:40,910 Η αγορά είναι κρύα, κυρία Κένιον. 402 00:39:40,910 --> 00:39:42,160 Δεν το νοιάζει. 403 00:39:42,160 --> 00:39:43,140 διαφωνώ. 404 00:39:43,140 --> 00:39:44,900 Τα περισσότερα από τα μεγάλα εταιρείες έχουν 405 00:39:44,900 --> 00:39:47,830 συγκεκριμένο προϋπολογισμό για φιλανθρωπικό έργο. 406 00:39:47,830 --> 00:39:50,050 Η φιλανθρωπία όχι αυξήσει τις πωλήσεις. 407 00:39:50,050 --> 00:39:52,980 Είναι μη κερδοσκοπικό. 408 00:39:52,980 --> 00:39:56,750 Κύριε Creighton-έχετε έχει φύγει πολύ καιρό. 409 00:39:56,750 --> 00:39:59,450 Έχουμε βάλει πολλά προσπάθεια σε αυτή την εταιρεία. 410 00:39:59,450 --> 00:40:03,160 Έχουμε καταλήξει σε ένα σχέδιο που πιστεύουμε ότι είναι αρκετά επιτυχημένη. 411 00:40:03,160 --> 00:40:05,820 Τώρα, αν έχετε κάτι να προσθέσω σε αυτό, κάτι 412 00:40:05,820 --> 00:40:09,010 να βελτιωθεί σε αυτό σχέδιο-είμαι σίγουρος ότι εμείς 413 00:40:09,010 --> 00:40:10,210 όλοι θα ήθελαν να το ακούσουν. 414 00:40:13,440 --> 00:40:14,140 Θα ήθελες τώρα; 415 00:40:17,710 --> 00:40:20,670 Αποτελεσματικότητα, κα Kenyon. 416 00:40:25,640 --> 00:40:28,620 Αποδοτικότητα. 417 00:40:28,620 --> 00:40:30,550 θα πάρω ένα σκληρή, συνοπτική ματιά 418 00:40:30,550 --> 00:40:33,790 σε όλα εδώ γύρω. 419 00:40:33,790 --> 00:40:35,990 Ό,τι βρω αυτό δεν λειτουργεί, 420 00:40:35,990 --> 00:40:42,510 που είναι ξεπερασμένο ή άχρηστο να εμένα-σκοπεύω να εξαλείψω. 421 00:40:42,510 --> 00:40:45,810 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 422 00:40:45,810 --> 00:40:46,510 Καλός. 423 00:40:59,330 --> 00:41:00,430 Υπάρχουν περαιτέρω σχόλια; 424 00:41:09,100 --> 00:41:11,330 Καλός. 425 00:41:11,330 --> 00:41:13,130 Beeson-μείνε. 426 00:41:20,190 --> 00:41:20,890 Πρωί. 427 00:41:42,690 --> 00:41:46,250 Δεν ξέρω τι να κάνω, Κρατώ για ένα δευτερόλεπτο. 428 00:41:48,950 --> 00:41:51,360 Κύριε Μπίσον; 429 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 Κύριε Beeson, είστε καλά; 430 00:41:55,460 --> 00:41:56,890 Ναι, Ναι. 431 00:41:56,890 --> 00:41:57,850 Εγώ-Καλά είμαι. 432 00:41:57,850 --> 00:41:58,800 Σας ευχαριστώ. 433 00:42:02,620 --> 00:42:03,630 Σε απέλυσε; 434 00:42:06,860 --> 00:42:08,410 Φυσικά, εκεί πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 435 00:42:08,410 --> 00:42:12,660 Ο Μάιλς δεν θα-Ναι. 436 00:42:12,660 --> 00:42:13,360 Φυσικά. 437 00:42:13,360 --> 00:42:15,810 Φυσικά και θα του μιλήσω. 438 00:42:15,810 --> 00:42:17,200 Ναί. 439 00:42:17,200 --> 00:42:18,820 Ακόμα δεν μπορώ. 440 00:42:18,820 --> 00:42:21,160 Ναί. 441 00:42:21,160 --> 00:42:22,270 Εντάξει. 442 00:42:22,270 --> 00:42:24,070 Ναι, θα το κάνω. 443 00:42:24,070 --> 00:42:24,760 Αντίο. 444 00:43:08,500 --> 00:43:09,200 Μίλια. 445 00:43:12,290 --> 00:43:13,160 Μάιλς, παρακαλώ. 446 00:43:13,160 --> 00:43:14,280 Πρέπει να σου μιλήσω. 447 00:43:14,280 --> 00:43:14,980 Είσαι μεθυσμένος. 448 00:43:14,980 --> 00:43:15,360 Ω, όχι. 449 00:43:15,360 --> 00:43:16,060 Όχι, όχι, όχι. 450 00:43:16,060 --> 00:43:17,400 Εγώ-Μόλις απέκτησα ένα ζευγάρι. 451 00:43:17,400 --> 00:43:19,560 Μάιλς, μην το κάνεις αυτό. 452 00:43:19,560 --> 00:43:21,450 Μίλια, αν-αν έχω έκανε κάτι λάθος, 453 00:43:21,450 --> 00:43:22,620 παρακαλώ πείτε μου τι είναι. 454 00:43:22,620 --> 00:43:25,780 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε ισιώστε το. 455 00:43:25,780 --> 00:43:27,750 Μάιλς, ήμουν δικός σου ο καλύτερος φίλος του πατέρα. 456 00:43:27,750 --> 00:43:31,270 Βοήθησα στην ίδρυση αυτής της εταιρείας. 457 00:43:31,270 --> 00:43:38,990 Miles-Miles, παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία. 458 00:43:38,990 --> 00:43:40,380 Μίλα μου. 459 00:43:40,380 --> 00:43:45,130 Miles-Miles, παρακαλώ. 460 00:43:45,130 --> 00:43:47,210 Αν θέλεις να τρέξεις όλη η παράσταση, εντάξει. 461 00:43:47,210 --> 00:43:50,620 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 462 00:43:50,620 --> 00:43:54,040 Miles-Miles, παρακαλώ. 463 00:43:54,040 --> 00:43:56,480 Απλά αφήστε με να μείνω μέχρι το τέλος του έτους. 464 00:43:56,480 --> 00:43:58,430 Μέχρι τη σύνταξη, αυτό είναι όλο. 465 00:43:58,430 --> 00:44:00,050 Μάιλς, παρακαλώ. 466 00:44:00,050 --> 00:44:03,350 Μην παίρνεις-Αφήστε κρατάω την αξιοπρέπειά μου. 467 00:44:03,350 --> 00:44:04,050 Αξιοπρέπεια; 468 00:44:04,050 --> 00:44:06,100 Αυτό θέλεις; 469 00:44:06,100 --> 00:44:07,910 Λοιπόν, έλα εδώ και ας το συζητήσουμε. 470 00:44:07,910 --> 00:44:09,260 Δεν μπορώ. 471 00:44:09,260 --> 00:44:10,240 Φυσικά και μπορείς. 472 00:44:10,240 --> 00:44:11,630 Δεν μπορώ. 473 00:44:11,630 --> 00:44:13,250 Πολύ καλά λοιπόν. 474 00:44:13,250 --> 00:44:17,010 Όχι, παρακαλώ - έρχομαι. 475 00:44:17,010 --> 00:44:18,010 Μάιλς, περίμενε. 476 00:44:27,450 --> 00:44:29,440 Ερχομαι. 477 00:44:29,440 --> 00:44:30,930 Ναι, ναι. 478 00:44:30,930 --> 00:44:32,420 Βιαστείτε, το έχω έχει πράγματα να κάνει. 479 00:44:37,390 --> 00:44:39,380 Μάιλς, περίμενε. 480 00:44:39,380 --> 00:44:42,360 Περίμενε, Μάιλς. 481 00:44:42,360 --> 00:44:44,920 Μίλια. 482 00:44:44,920 --> 00:44:45,620 Παρακαλώ, περιμένετε. 483 00:44:56,720 --> 00:44:59,160 Μάιλς-Θα κάνω τα πάντα. 484 00:45:02,080 --> 00:45:05,980 Τώρα πού είναι η αξιοπρέπειά σου; 485 00:45:05,980 --> 00:45:07,900 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 486 00:45:07,900 --> 00:45:09,930 Απλός. 487 00:45:09,930 --> 00:45:11,140 Δεν σε χρειάζομαι πια. 488 00:45:37,430 --> 00:45:38,130 Μίλια; 489 00:45:49,710 --> 00:45:50,410 Μίλια; 490 00:46:12,920 --> 00:46:15,270 Μίλια; 491 00:46:15,270 --> 00:46:17,710 Τι συμβαίνει; 492 00:46:17,710 --> 00:46:20,140 Γιε μου, είσαι καλά; 493 00:46:20,140 --> 00:46:21,600 Γεια σου μάνα. 494 00:46:21,600 --> 00:46:24,040 απλά κρυώνω. 495 00:46:24,040 --> 00:46:26,570 Γιατί - κάνει ζέστη εδώ μέσα. 496 00:46:31,900 --> 00:46:34,390 Μάιλς, τι συμβαίνει; 497 00:46:34,390 --> 00:46:36,230 Προσπαθούσα να σε φτάσω όλη μέρα. 498 00:46:36,230 --> 00:46:37,400 Πού ήσουν; 499 00:46:37,400 --> 00:46:39,760 Απασχολημένος. 500 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Ο Κλάρενς με πήρε τηλέφωνο. 501 00:46:43,440 --> 00:46:44,690 Είπε ότι τον απέλυσες. 502 00:46:44,690 --> 00:46:45,390 Γιατί; 503 00:46:48,160 --> 00:46:50,000 Δεν τον χρειαζόμαστε. 504 00:46:50,000 --> 00:46:52,440 Του χρωστάμε. 505 00:46:52,440 --> 00:46:53,430 Για τι; 506 00:46:53,430 --> 00:46:54,910 Για προηγούμενες υπηρεσίες. 507 00:46:54,910 --> 00:46:57,520 Μάνα, πληρώθηκε. 508 00:46:57,520 --> 00:47:00,620 Δεν εννοώ αυτό. 509 00:47:00,620 --> 00:47:02,510 Μιλάω για την πίστη του. 510 00:47:02,510 --> 00:47:03,540 Για τη φιλία του. 511 00:47:06,960 --> 00:47:09,800 Εντάξει, μάνα. 512 00:47:09,800 --> 00:47:11,120 Πες μου εσύ. 513 00:47:11,120 --> 00:47:13,750 Τι θέλεις να κάνω; 514 00:47:13,750 --> 00:47:17,220 Θέλω να ξαναπροσλάβεις τον Κλάρενς. 515 00:47:17,220 --> 00:47:20,090 Θέλω να του το πεις ήταν όλα ένα λάθος. 516 00:47:20,090 --> 00:47:22,740 Σίγουρα, μητέρα. 517 00:47:22,740 --> 00:47:23,440 Το εννοείς; 518 00:47:26,000 --> 00:47:27,480 Το πρώτο πράγμα αύριο; 519 00:47:27,480 --> 00:47:30,440 Το πρώτο πράγμα αύριο. 520 00:47:30,440 --> 00:47:32,410 Ήξερα ότι θα το έκανες. 521 00:47:43,380 --> 00:47:44,490 Καλησπέρα Στέισι. 522 00:47:44,490 --> 00:47:45,190 Γεια. 523 00:47:45,190 --> 00:47:47,160 Πώς ήταν το πάρτι; 524 00:47:47,160 --> 00:47:48,150 Πρόστιμο. 525 00:47:48,150 --> 00:47:53,570 Stacey-Is τίποτα το θέμα; 526 00:47:53,570 --> 00:47:55,060 Τίποτα. 527 00:47:55,060 --> 00:47:56,230 Είναι λίγο περίεργος ερχομός 528 00:47:56,230 --> 00:47:59,580 σπίτι και να μην έχει ο σκύλος μας εδώ. 529 00:47:59,580 --> 00:48:00,290 Μας λείπει πραγματικά. 530 00:48:00,290 --> 00:48:02,030 Δεν το κάνουμε, Μάιλς; 531 00:48:02,030 --> 00:48:02,790 Ναι, το κάνουμε Stacey. 532 00:50:08,980 --> 00:50:10,420 Αυτό άκουσα μάνα. 533 00:50:10,420 --> 00:50:14,320 Ένας από τους φύλακες τον βρήκε νωρίς σήμερα το πρωί. 534 00:50:14,320 --> 00:50:16,090 Λυπάμαι και εγώ μάνα. 535 00:50:17,300 --> 00:50:19,480 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 536 00:50:19,480 --> 00:50:20,180 Ναί; 537 00:50:20,180 --> 00:50:21,580 Κυρία Κένιον να σας δούμε. 538 00:50:21,580 --> 00:50:23,690 Στείλε την μέσα. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,320 Μητέρα, πρέπει να φύγω τώρα. 540 00:50:25,320 --> 00:50:26,410 Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα. 541 00:50:31,140 --> 00:50:31,840 Η αναφορά μου. 542 00:50:34,370 --> 00:50:36,670 Ήθελα απλώς να πω πόσο βαθιά λυπάμαι 543 00:50:36,670 --> 00:50:38,160 Αναφέρομαι στον κύριο Μπίσον. 544 00:50:38,160 --> 00:50:39,090 μμ. 545 00:50:39,090 --> 00:50:40,950 Το ίδιο και εγώ. 546 00:50:40,950 --> 00:50:42,340 Ναι, μπορώ να πω. 547 00:50:42,340 --> 00:50:44,850 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 548 00:50:44,850 --> 00:50:48,350 Θα ήθελα να το διαβάσω και συζητήστε το μαζί σας. 549 00:50:48,350 --> 00:50:49,050 Εντάξει. 550 00:50:52,970 --> 00:50:53,950 Πάνω από ποτά. 551 00:51:19,810 --> 00:51:21,300 φίλε μου. 552 00:51:34,170 --> 00:51:36,540 Λοιπόν, βλέπω ότι τα κατάφερες. 553 00:51:36,540 --> 00:51:37,240 Συγγνώμη που άργησα. 554 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Σταμάτησα από το γραφείο τελετών. 555 00:51:44,590 --> 00:51:47,810 Τι θα έχετε; 556 00:51:47,810 --> 00:51:48,510 Δεν ξέρω. 557 00:51:48,510 --> 00:51:49,770 Τι έχεις; 558 00:51:49,770 --> 00:51:50,470 Κονιάκ. 559 00:51:50,470 --> 00:51:53,200 Σε κρατάει ζεστό. 560 00:51:53,200 --> 00:51:53,900 Όχι, ευχαριστώ. 561 00:51:53,900 --> 00:51:55,370 Ένα παγωμένο daiquiri, παρακαλώ. 562 00:51:58,810 --> 00:52:00,790 Διάβασα την αναφορά σας. 563 00:52:00,790 --> 00:52:02,570 Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 564 00:52:02,570 --> 00:52:03,530 προσπαθώ. 565 00:52:06,890 --> 00:52:09,780 πάω να αφήσω εσύ σε κάτι. 566 00:52:09,780 --> 00:52:12,470 Είμαι έτοιμος να φτιάξω μερικά αλλαγές στην εταιρεία. 567 00:52:12,470 --> 00:52:16,720 Συμπλήρωσε το... πρόσφατη κενή θέση. 568 00:52:16,720 --> 00:52:20,070 Είστε εμπλεκόμενοι, κυρία Kenyon. 569 00:52:20,070 --> 00:52:21,240 Όχι. 570 00:52:21,240 --> 00:52:22,880 Δεν είμαι. 571 00:52:22,880 --> 00:52:25,250 Γιατί; 572 00:52:25,250 --> 00:52:29,450 Ψάχνω για κάποιον που μπορεί να εργαστεί εκτός γραφείου. 573 00:52:29,450 --> 00:52:33,360 Ευέλικτο ωράριο, κάτι τέτοιο. 574 00:52:33,360 --> 00:52:35,200 Τι ακριβώς θα συνεπάγεται αυτή η δουλειά; 575 00:52:37,950 --> 00:52:43,260 Είναι μια νέα θέση. 576 00:52:43,260 --> 00:52:45,280 Απαντάει μόνο σε μένα. 577 00:52:45,280 --> 00:52:48,540 Και η αμοιβή είναι αρκετά όμορφη. 578 00:52:48,540 --> 00:52:55,010 Αυτή η θέση-θα το κάνει περιλαμβάνει δικαιώματα προαίρεσης μετοχών; 579 00:52:55,010 --> 00:52:56,510 Σίγουρα. 580 00:52:56,510 --> 00:52:58,000 Επιλογή αυτοκινήτων; 581 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Ό,τι θέλεις. 582 00:52:59,500 --> 00:53:02,480 Καλύτερο γραφείο; 583 00:53:02,480 --> 00:53:05,470 Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι. 584 00:53:05,470 --> 00:53:06,970 Λοιπόν, κύριε Creighton... 585 00:53:06,970 --> 00:53:08,460 Μίλια. 586 00:53:08,460 --> 00:53:12,570 Μάιλς, σίγουρα θα ήθελα για να το συζητήσουμε περαιτέρω μαζί σας. 587 00:53:15,730 --> 00:53:18,620 Έχω ένα δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο. 588 00:53:18,620 --> 00:53:20,490 Αυτό δεν είναι. 589 00:53:20,490 --> 00:53:23,770 Μην παίζεις δεσποινίς Αγανακτισμένος μαζί μου. 590 00:53:23,770 --> 00:53:26,170 Το πουλάς όπως και τα υπόλοιπα. 591 00:53:26,170 --> 00:53:29,330 Είναι μόνο το τίμημα εμείς δεν έχουν καθιερωθεί ακόμα. 592 00:53:29,330 --> 00:53:30,230 Α, ναι; 593 00:53:30,230 --> 00:53:34,700 Λοιπόν, να σας πω τι μπορείτε να κάνετε με τη δουλειά σας. 594 00:53:34,700 --> 00:53:58,900 Αίθουσα 817. 595 00:53:58,900 --> 00:54:00,390 Σου αρέσω κιόλας; 596 00:54:03,400 --> 00:54:06,420 Τι σχέση έχει αυτό; 597 00:54:06,420 --> 00:54:07,120 Κερδίζεις. 598 00:54:10,430 --> 00:54:11,650 Αυτό είναι το θέμα. 599 00:54:18,880 --> 00:54:21,270 Όπως είπες. 600 00:54:21,270 --> 00:54:22,530 Η επιχείρηση είναι ψυχρή. 601 00:54:22,530 --> 00:54:23,910 Αυτό υπερβαίνει τις επιχειρήσεις. 602 00:54:26,420 --> 00:54:27,910 Αυτό είναι ευχαρίστηση. 603 00:54:43,290 --> 00:54:45,770 Η απόλαυση δεν έχει να είσαι ψυχρός. 604 00:54:54,200 --> 00:54:55,690 Αλλά έτσι μου αρέσει. 605 00:55:05,140 --> 00:55:06,320 Ναι, κυρία; 606 00:55:13,230 --> 00:55:14,310 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 607 00:55:24,920 --> 00:55:26,160 Κυρία Κένυον; 608 00:55:26,160 --> 00:55:26,860 Ναί; 609 00:55:31,110 --> 00:55:32,920 Είμαι ο αιδεσιμότατος Πένυ. 610 00:55:32,920 --> 00:55:36,600 Είμαι εδώ για λογαριασμό του West Side Fellowship Church. 611 00:55:36,600 --> 00:55:40,520 Έχουμε λάβει αυτή η κάρτα ενεχύρου, 612 00:55:40,520 --> 00:55:43,700 και φοβάμαι ότι υπάρχει έγινε κάποιο λάθος. 613 00:55:43,700 --> 00:55:45,910 Πώς έτσι; 614 00:55:45,910 --> 00:55:48,620 Λοιπόν, ακυρώθηκε. 615 00:55:48,620 --> 00:55:49,630 Δεν υπάρχει λάθος. 616 00:55:52,460 --> 00:55:55,320 Δεν καταλαβαίνω. 617 00:55:55,320 --> 00:55:58,410 Η οικογένεια πάντα ήταν τόσο γενναιόδωρος. 618 00:55:58,410 --> 00:56:01,650 Έχουμε φτάσει να βασιζόμαστε σε μεγάλο βαθμό το δώρο τους να διευθύνουν την εκκλησία. 619 00:56:01,650 --> 00:56:02,570 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 620 00:56:02,570 --> 00:56:04,840 Η εταιρεία έχει άλλαξε την πολιτική της. 621 00:56:04,840 --> 00:56:08,680 Όλες οι δωρεές έχουν τερματίστηκε. 622 00:56:08,680 --> 00:56:12,120 Αυτή είναι η απόφαση της οικογένειας; 623 00:56:12,120 --> 00:56:13,210 Miles Creighton's. 624 00:56:19,640 --> 00:56:21,180 Εντάξει. 625 00:56:21,180 --> 00:56:23,890 Νομίζω ότι καλύτερα να του μιλήσω. 626 00:56:23,890 --> 00:56:25,810 Χάνεις τον χρόνο σου. 627 00:56:25,810 --> 00:56:27,250 Δεν θα σε δει. 628 00:56:27,250 --> 00:56:28,560 Γι' αυτό σε έστειλαν σε μένα. 629 00:56:34,510 --> 00:56:35,540 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 630 00:56:35,540 --> 00:56:43,140 Μακάρι να υπήρχε κάτι Μπορώ, αλλά φεύγω. 631 00:56:43,140 --> 00:56:44,110 Καλέ Κύριε. 632 00:56:49,820 --> 00:56:53,560 Ποιος σου το έκανε αυτό; 633 00:56:53,560 --> 00:56:54,720 Έχετε καλέσει τις αρχές; 634 00:56:54,720 --> 00:56:56,040 Όχι! 635 00:56:56,040 --> 00:56:58,940 Παρακαλώ - για όνομα του Θεού, όχι. 636 00:57:02,230 --> 00:57:04,200 Δεν ξέρεις τι είναι. 637 00:57:29,610 --> 00:57:32,140 Μάριον. 638 00:57:32,140 --> 00:57:34,480 Φέλιξ. 639 00:57:34,480 --> 00:57:35,530 Τι κάνετε; 640 00:57:39,990 --> 00:57:40,790 Ξέρετε για αυτό; 641 00:57:44,520 --> 00:57:45,460 Ω, είναι υπόσχεσή μας. 642 00:57:49,150 --> 00:57:50,940 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 643 00:57:50,940 --> 00:57:52,730 Κανένα λάθος. 644 00:57:52,730 --> 00:57:54,530 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 645 00:57:54,530 --> 00:57:55,960 Θα μιλήσω με τον Μάιλς. 646 00:57:55,960 --> 00:57:57,460 Έχετε πάει στο γραφείο; 647 00:57:57,460 --> 00:57:58,160 Όχι. 648 00:57:58,160 --> 00:58:00,300 Γιατί; 649 00:58:00,300 --> 00:58:03,510 Είναι όλοι τρομοκρατημένοι. 650 00:58:03,510 --> 00:58:04,280 Από τι; 651 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Μίλια. 652 00:58:05,640 --> 00:58:07,910 Μίλια; 653 00:58:07,910 --> 00:58:10,190 Αυτό είναι γελοίο. 654 00:58:10,190 --> 00:58:11,340 Ξέρεις πώς είναι. 655 00:58:11,340 --> 00:58:12,240 Ξέρω πώς ήταν. 656 00:58:12,240 --> 00:58:13,770 Δεν είναι ο ίδιος. 657 00:58:13,770 --> 00:58:16,300 Φέλιξ, έχουν περάσει 10 χρόνια. 658 00:58:16,300 --> 00:58:17,230 Είναι ένας νέος κόσμος. 659 00:58:17,230 --> 00:58:18,380 Πρέπει να προσαρμοστεί. 660 00:58:18,380 --> 00:58:21,870 Ξέρετε ότι αυτός απέλυσε τον Κλάρενς Μπίσον; 661 00:58:21,870 --> 00:58:24,370 Αυτό ήταν λάθος. 662 00:58:24,370 --> 00:58:26,600 Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα στο δικό του γραφείο που έχει ξυλοκοπηθεί. 663 00:58:26,600 --> 00:58:29,980 Αυτό δεν είναι λάθος. 664 00:58:29,980 --> 00:58:31,400 Είπε ότι ήταν ο Μάιλς; 665 00:58:31,400 --> 00:58:32,100 Όχι. 666 00:58:32,100 --> 00:58:33,240 Δεν το έχει παραδεχτεί. 667 00:58:33,240 --> 00:58:36,270 Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα. 668 00:58:36,270 --> 00:58:38,890 Marion-αυτή είναι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 669 00:58:38,890 --> 00:58:41,870 Άνοιξε τα μάτια σου. 670 00:58:41,870 --> 00:58:44,940 Felix, γιατί το κάνεις αυτό; 671 00:58:44,940 --> 00:58:47,270 Γιατί προσπαθείς να τον δυσφημήσουν; 672 00:58:47,270 --> 00:58:49,220 Δεν προσπαθώ να τον δυσφημήσουν. 673 00:58:49,220 --> 00:58:53,420 Προσπαθώ να σε πείσω δείτε τι γίνεται εδώ. 674 00:58:53,420 --> 00:58:55,030 Είναι τα λεφτά. 675 00:58:55,030 --> 00:58:55,880 Αυτό είναι. 676 00:58:55,880 --> 00:58:57,760 Τα λεφτά. 677 00:58:57,760 --> 00:59:00,660 Μάριον. 678 00:59:00,660 --> 00:59:04,040 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 679 00:59:04,040 --> 00:59:05,710 Ανησυχώ για σένα. 680 00:59:05,710 --> 00:59:08,750 Ανησυχώ για τη Στέισι. 681 00:59:08,750 --> 00:59:11,010 Υπάρχει κάτι λάθος με τον Μάιλς. 682 00:59:11,010 --> 00:59:13,790 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί του. 683 00:59:19,260 --> 00:59:22,040 Όλοι ήταν έκπληκτος με την ανάρρωσή του. 684 00:59:22,040 --> 00:59:24,160 Στην αρχή ανησυχούσα. 685 00:59:24,160 --> 00:59:27,290 Τώρα, είμαι φοβισμένος. 686 00:59:27,290 --> 00:59:30,670 Έχασα τον άντρα μου και τον γιο μου. 687 00:59:30,670 --> 00:59:33,510 Όλα όσα αγάπησα μου αφαιρέθηκε. 688 00:59:33,510 --> 00:59:35,030 Δεν ήσουν ποτέ ένας γονιός, ο Felix. 689 00:59:35,030 --> 00:59:39,890 Δεν ξέρεις πόσο τρομερό είναι είναι να ζήσετε περισσότερο από τα παιδιά σας. 690 00:59:39,890 --> 00:59:43,820 Αλλά έχεις τη Στέισι, Πέτρος και. 691 00:59:43,820 --> 00:59:45,380 Και ο Μάιλς. 692 00:59:45,380 --> 00:59:47,790 Είναι η σάρκα και το αίμα μου. 693 00:59:47,790 --> 00:59:48,620 Τον έφερα πίσω. 694 00:59:48,620 --> 00:59:49,940 Του έδωσα ζωή για δεύτερη φορά. 695 00:59:53,410 --> 00:59:55,390 Είναι γιος μου. 696 01:00:24,660 --> 01:00:26,910 Είπα, τζιν. 697 01:00:26,910 --> 01:00:28,800 Ε; 698 01:00:28,800 --> 01:00:30,680 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 699 01:00:30,680 --> 01:00:32,100 Χμ; 700 01:00:32,100 --> 01:00:34,080 Έχω κερδίσει περισσότερα παιχνίδια μακριά σου απόψε 701 01:00:34,080 --> 01:00:35,910 από ό,τι έχω για έναν ολόκληρο χρόνο. 702 01:00:35,910 --> 01:00:37,830 Χμ. 703 01:00:37,830 --> 01:00:40,230 λυπάμαι. 704 01:00:40,230 --> 01:00:41,670 Μπορώ να βοηθήσω; 705 01:00:45,520 --> 01:00:49,190 Όταν πεθαίνει ένας άντρας - τι συμβαίνει στην ψυχή του; 706 01:00:52,160 --> 01:00:54,640 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα; 707 01:00:54,640 --> 01:00:56,890 Λοιπόν, σας εύχομαι δεν θα λειτουργούσε σε αυτό 708 01:00:56,890 --> 01:01:00,880 οπότε δεν θα το κάναμε τραπουλόχαρτα. 709 01:01:00,880 --> 01:01:01,570 Συγνώμη. 710 01:01:12,030 --> 01:01:14,520 Αιδεσιμότατος; 711 01:01:14,520 --> 01:01:16,510 λυπάμαι. 712 01:01:17,700 --> 01:01:18,400 Ναί. 713 01:01:21,730 --> 01:01:25,980 Όταν πεθαίνει ένας άντρας - τι συμβαίνει αλήθεια στην ψυχή του; 714 01:01:25,980 --> 01:01:29,740 Λοιπόν, η γραφή μας λέει περάσουν στον πνευματικό κόσμο. 715 01:01:29,740 --> 01:01:31,580 Αλλά δεν το ξέρουμε πραγματικά. 716 01:01:31,580 --> 01:01:32,990 Όχι στην πραγματικότητα. 717 01:01:32,990 --> 01:01:34,860 Δεν ξέρουμε τα συγκεκριμένα. 718 01:01:34,860 --> 01:01:37,640 Αλλά είναι μια πράξη πίστης. 719 01:01:37,640 --> 01:01:39,410 Κάποτε το πιστεύαμε όλο το σύμπαν περιστρεφόταν 720 01:01:39,410 --> 01:01:42,060 γύρω από τη Γη, αλλά η επιστήμη το άλλαξε. 721 01:01:42,060 --> 01:01:43,580 Λοιπόν, επιστήμη δεν αμφισβήτησε ποτέ 722 01:01:43,580 --> 01:01:45,060 η παρουσία μιας ψυχής. 723 01:01:48,010 --> 01:01:52,240 Πιστεύουμε ότι ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από σώμα, νου και πνεύμα. 724 01:01:55,220 --> 01:01:57,150 Τώρα, το σώμα είναι φυσικό. 725 01:01:57,150 --> 01:01:57,850 Μπορείτε να το δείτε. 726 01:01:57,850 --> 01:01:58,990 Μπορείτε να το αγγίξετε. 727 01:01:58,990 --> 01:02:02,790 Αλλά το πνεύμα-πιστεύουν ότι όταν κάποιος πεθαίνει, 728 01:02:02,790 --> 01:02:05,610 η ψυχή πάει στον παράδεισο. 729 01:02:05,610 --> 01:02:06,310 Προς τον παράδεισο. 730 01:02:06,310 --> 01:02:07,400 Σε κάποιους στο εξής. 731 01:02:11,250 --> 01:02:16,120 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ένας άνθρωπος πέθανε. 732 01:02:16,120 --> 01:02:17,360 Δηλαδή, πέθανε πραγματικά. 733 01:02:17,360 --> 01:02:19,490 Όχι, ένα από αυτά επιθανάτιες εμπειρίες. 734 01:02:22,770 --> 01:02:26,680 Και ας υποθέσουμε ότι, στην πραγματικότητα, ήταν θαμμένος για 10 χρόνια. 735 01:02:26,680 --> 01:02:30,770 Και μετά από αυτό το διάστημα, κάπως- αναζωογονήθηκε. 736 01:02:30,770 --> 01:02:32,730 Έφερε πίσω στη ζωή. 737 01:02:32,730 --> 01:02:36,810 Αν το σώμα και το το μυαλό λειτούργησε-τότε 738 01:02:36,810 --> 01:02:39,990 θα ήταν τεχνικά ζωντανός. 739 01:02:39,990 --> 01:02:43,300 Τι γίνεται όμως με την ψυχή; 740 01:02:43,300 --> 01:02:49,030 Θα απαιτούνταν η ψυχή να ξαναενωθεί το σώμα; 741 01:02:49,030 --> 01:02:51,440 Ή θα παρέμενε από την άλλη πλευρά; 742 01:02:58,680 --> 01:03:01,680 Δεν ξέρω. 743 01:03:01,680 --> 01:03:02,620 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 744 01:03:05,810 --> 01:03:08,100 θα ήλπιζα το πνεύμα θα επανενταχθεί. 745 01:03:08,100 --> 01:03:10,810 Ή θα είχες κάτι κρύο, 746 01:03:10,810 --> 01:03:15,290 αναίσθητος, χωρίς συνείδηση ή... 747 01:03:15,290 --> 01:03:18,650 Ένα τέρας. 748 01:03:18,650 --> 01:03:20,090 Αυτό δεν είναι υποθετικό. 749 01:03:23,460 --> 01:03:26,770 Είναι ο Miles Creighton, έτσι δεν είναι; 750 01:03:26,770 --> 01:03:31,160 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Θεός βοηθήστε μας αν είναι αλήθεια. 751 01:03:35,500 --> 01:03:36,460 Που πάτε; 752 01:03:36,460 --> 01:03:37,920 Για βόλτα. 753 01:03:37,920 --> 01:03:38,910 Αλλά είναι τόσο αργά. 754 01:05:57,850 --> 01:05:58,850 Σεβασμιώτατη Πένυ. 755 01:05:58,850 --> 01:06:00,230 Έχει περάσει πολύς καιρός. 756 01:06:07,860 --> 01:06:08,840 Ποιος είσαι; 757 01:06:08,840 --> 01:06:09,700 Ζητώ συγγνώμη; 758 01:06:13,150 --> 01:06:18,400 Αναγνωρίζω το πρόσωπο, η φωνή... 759 01:06:18,400 --> 01:06:19,940 αλλά δεν είσαι ο Μάιλς Κρέιτον. 760 01:06:19,940 --> 01:06:21,240 Φυσικά και είμαι. 761 01:06:21,240 --> 01:06:22,880 Ρώτα τη Μάριον. 762 01:06:22,880 --> 01:06:26,570 Ποιος πρέπει να γνωρίζει έναν γιο καλύτερα από τη μητέρα του; 763 01:06:26,570 --> 01:06:29,460 Έχει τυφλωθεί από τον έρωτά της. 764 01:06:29,460 --> 01:06:31,130 Ανακατεύεσαι, κήρυκας. 765 01:06:31,130 --> 01:06:33,230 Τι θέλετε; 766 01:06:33,230 --> 01:06:34,750 Ξέρω ποιος είσαι. 767 01:06:34,750 --> 01:06:36,040 Δεν είναι αυτό θέλετε να μάθετε. 768 01:06:38,890 --> 01:06:42,640 Θέλετε να μάθετε τι είναι στην άλλη πλευρά. 769 01:06:42,640 --> 01:06:44,700 Εντάξει. 770 01:06:44,700 --> 01:06:46,380 Ναί. 771 01:06:46,380 --> 01:06:49,620 Αν είσαι ο Μάιλς Creighton, και εσύ πραγματικά 772 01:06:49,620 --> 01:06:52,770 έχουν κληθεί πίσω - τότε ναι, 773 01:06:52,770 --> 01:06:54,150 έχετε δει από την άλλη πλευρά. 774 01:06:54,150 --> 01:06:56,340 Και θέλεις ξέρετε τι υπάρχει. 775 01:06:56,340 --> 01:06:58,280 Θα σου πω τι είναι έναντι. 776 01:06:58,280 --> 01:06:59,970 Τίποτα. 777 01:06:59,970 --> 01:07:03,170 Απολύτως τίποτα. 778 01:07:03,170 --> 01:07:06,110 Πεθαίνεις και υπάρχει απλά σκοτάδι. 779 01:07:06,110 --> 01:07:07,860 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 780 01:07:07,860 --> 01:07:09,690 Δεν υπάρχουν δρόμοι από χρυσό. 781 01:07:09,690 --> 01:07:10,650 Όχι άρπες. 782 01:07:10,650 --> 01:07:11,490 Χωρίς φωτοστέφανα. 783 01:07:11,490 --> 01:07:13,990 Όχι άγγελοι και άγιοι. 784 01:07:13,990 --> 01:07:15,670 Είναι όλα εδώ. 785 01:07:15,670 --> 01:07:18,040 Οπότε καλύτερα να ζήσεις επάνω, άγιε άνθρωπε. 786 01:07:18,040 --> 01:07:19,400 Αξιοποιήστε στο έπακρο εδώ και τώρα, 787 01:07:19,400 --> 01:07:20,700 γιατί αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 788 01:07:20,700 --> 01:07:22,150 λες ψέματα. 789 01:07:22,150 --> 01:07:24,750 Γιατί να πω ψέματα; 790 01:07:24,750 --> 01:07:25,450 Πες μου. 791 01:07:25,450 --> 01:07:26,400 Γιατί να πω ψέματα; 792 01:07:29,720 --> 01:07:30,420 Τώρα ξέρεις. 793 01:07:35,260 --> 01:07:39,260 Δεν με νοιάζει θα σε ξαναδώ. 794 01:07:39,260 --> 01:07:41,490 Όχι στο σπίτι μου. 795 01:07:41,490 --> 01:07:43,160 Όχι με τη μητέρα μου. 796 01:07:43,160 --> 01:07:44,260 Όχι με κανέναν μας. 797 01:07:47,320 --> 01:07:48,030 Με καταλαβαίνεις; 798 01:07:57,640 --> 01:07:59,100 Περιμένετε. 799 01:07:59,100 --> 01:07:59,800 Περίμενε ένα λεπτό. 800 01:08:03,740 --> 01:08:06,690 Περιμένετε! 801 01:08:06,690 --> 01:08:12,600 Περίμενε-Περίμενε! 802 01:08:12,600 --> 01:08:15,010 Να σου πω κάτι. 803 01:08:15,010 --> 01:08:16,430 Είσαι ψεύτης. 804 01:08:16,430 --> 01:08:18,600 Αυτό που πιστεύω είναι αλήθεια. 805 01:08:18,600 --> 01:08:21,710 Και θα είναι πάντα αληθινό. 806 01:08:22,980 --> 01:08:23,960 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 807 01:08:26,950 --> 01:08:28,940 Μίλια-σταμάτα. 808 01:08:28,940 --> 01:08:30,930 Στάση! 809 01:08:30,930 --> 01:08:31,930 Μίλια! 810 01:08:31,930 --> 01:08:34,210 Ω, Θεός-Μάιλς! 811 01:08:34,210 --> 01:08:34,910 Παρακαλώ! 812 01:08:38,400 --> 01:08:39,400 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 813 01:08:39,400 --> 01:08:41,390 Μην το κάνεις αυτό! 814 01:08:41,390 --> 01:08:42,380 Αχ! 815 01:08:42,380 --> 01:08:43,880 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 816 01:08:43,880 --> 01:08:46,370 Μάιλς, σταματήστε για όνομα του Θεού! 817 01:09:40,250 --> 01:09:42,260 Με συγχωρείτε - αυτό είναι Το δωμάτιο της αιδεσιμότατης Πένυ; 818 01:09:42,260 --> 01:09:43,560 Ναι, είναι. 819 01:09:43,560 --> 01:09:44,260 λυπάμαι. 820 01:09:44,260 --> 01:09:46,670 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 821 01:09:46,670 --> 01:09:48,000 Είμαι η Marion Creighton. 822 01:09:48,000 --> 01:09:50,940 Δεν μπορούσα να κοιτάξω μέσα τώρα, μόνο για μια στιγμή; 823 01:09:50,940 --> 01:09:52,590 Λοιπόν μπορείς παρατηρήστε τον από εδώ. 824 01:09:59,040 --> 01:10:00,040 Τι έπαθε; 825 01:10:00,040 --> 01:10:00,740 Δεν ξέρουμε. 826 01:10:00,740 --> 01:10:03,060 Ήταν αναίσθητος από τότε που τον έφεραν μέσα. 827 01:10:03,060 --> 01:10:04,840 Θα είναι εντάξει; 828 01:10:04,840 --> 01:10:07,280 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 829 01:10:08,690 --> 01:10:09,390 λυπάμαι. 830 01:10:09,390 --> 01:10:10,880 Θα έχετε να φύγω τώρα. 831 01:10:10,880 --> 01:10:12,240 Παρακαλώ. 832 01:10:14,080 --> 01:10:15,550 Μάριον-- 833 01:10:15,550 --> 01:10:16,510 Εντάξει. 834 01:10:16,510 --> 01:10:17,450 Εντάξει. 835 01:10:17,450 --> 01:10:18,870 Μόνο για μια στιγμή. 836 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 Felix-πώς έγινε αυτό; 837 01:10:26,780 --> 01:10:31,730 Ήταν ο Μάιλς. 838 01:10:34,320 --> 01:10:35,780 Όχι. 839 01:10:35,780 --> 01:10:40,820 Μάριον-Καταλαβαίνω τι του συνέβη. 840 01:10:40,820 --> 01:10:49,600 Το σώμα που ξαναγεννήσατε είναι άδειο. 841 01:10:52,440 --> 01:11:00,770 Δεν έχει ψυχή. 842 01:11:00,770 --> 01:11:01,470 Όχι. 843 01:11:04,360 --> 01:11:06,010 Θα πρέπει να φύγετε. 844 01:11:06,010 --> 01:11:07,380 Πάρε γιατρό, stat! 845 01:11:07,380 --> 01:11:09,880 Παρακαλώ. 846 01:11:21,350 --> 01:11:22,750 Με συγχωρείτε, κυρία Κρέιτον. 847 01:11:22,750 --> 01:11:24,350 Ακόμα προσπαθούμε συνδυάστε αυτό το πράγμα. 848 01:11:24,350 --> 01:11:28,340 Είπε τίποτα αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 849 01:11:28,340 --> 01:11:29,340 Όχι. 850 01:11:29,340 --> 01:11:31,730 Ι-Λυπάμαι, όχι. 851 01:11:31,730 --> 01:11:32,830 Δόκτωρ Στρίκλιν. 852 01:11:32,830 --> 01:11:33,830 Δόκτωρ Στρίκλιν. 853 01:11:33,830 --> 01:11:34,830 Στατ. 854 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Stacey, πάρε το τηλέφωνο! 855 01:12:10,060 --> 01:12:10,760 Μάριον; 856 01:12:28,490 --> 01:12:29,190 Ελισάβετ; 857 01:12:35,750 --> 01:12:36,450 Dotty; 858 01:12:59,200 --> 01:12:59,890 Μάριον; 859 01:13:21,370 --> 01:13:32,330 Μίλια. 860 01:13:32,330 --> 01:13:34,640 Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς εδώ. 861 01:13:34,640 --> 01:13:35,420 Μόνο εγώ. 862 01:13:40,830 --> 01:13:42,590 Πού είναι η Μάριον; 863 01:13:42,590 --> 01:13:43,290 Εξω. 864 01:13:47,720 --> 01:13:48,700 Πού είναι η Ελίζαμπεθ και η Ντότι; 865 01:13:48,700 --> 01:13:51,770 Τους έδωσα ρεπό. 866 01:13:51,770 --> 01:13:53,820 Είπε η Μάριον πότε θα επέστρεφε; 867 01:13:53,820 --> 01:13:55,270 Όχι, δεν το έκανε. 868 01:14:03,460 --> 01:14:05,280 Θα έπρεπε να ανέβω πάνω και καθαριστείτε. 869 01:14:08,140 --> 01:14:10,520 Φοβάσαι από εμένα, Στέισι; 870 01:14:10,520 --> 01:14:12,240 Οχι. 871 01:14:12,240 --> 01:14:12,930 Καλός. 872 01:14:12,930 --> 01:14:14,710 Δεν υπάρχει λόγος να είναι. 873 01:14:14,710 --> 01:14:15,410 Εδώ. 874 01:14:15,410 --> 01:14:16,110 Ερχομαι. 875 01:14:16,110 --> 01:14:16,900 Κάτσε κάτω. 876 01:14:16,900 --> 01:14:18,390 Δεν έχω χρόνο, Μάιλς. 877 01:14:18,390 --> 01:14:25,830 Κατέβα, εσύ... Έχεις χρόνο για μένα. 878 01:14:40,710 --> 01:14:41,700 Όχι. 879 01:14:41,700 --> 01:14:44,170 Λοιπόν, συνεχίστε. 880 01:14:44,170 --> 01:14:46,980 Δεν θέλω κανένα. 881 01:14:46,980 --> 01:14:50,050 Θα σε ζεστάνει. 882 01:14:50,050 --> 01:14:53,460 Είμαι αρκετά ζεστός. 883 01:14:53,460 --> 01:14:54,450 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 884 01:15:07,580 --> 01:15:08,280 Μην το κάνετε. 885 01:15:11,260 --> 01:15:12,730 Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 886 01:15:12,730 --> 01:15:14,190 Όχι, σε παρακαλώ. 887 01:15:17,620 --> 01:15:21,040 Φοβάσαι από εμένα, έτσι δεν είναι; 888 01:15:21,040 --> 01:15:23,000 Ναί. 889 01:15:23,000 --> 01:15:25,450 Γιατί; 890 01:15:25,450 --> 01:15:26,650 Είσαι διαφορετικός. 891 01:15:26,650 --> 01:15:27,350 Όχι, Στέισι. 892 01:15:27,350 --> 01:15:29,070 Δεν είμαι διαφορετικός. 893 01:15:29,070 --> 01:15:30,040 Ναι, είσαι. 894 01:15:30,040 --> 01:15:31,010 Δεν είμαι διαφορετικός, όχι. 895 01:15:31,010 --> 01:15:32,460 Ναι, είσαι. 896 01:15:32,460 --> 01:15:34,680 Μην, παρακαλώ. 897 01:15:34,680 --> 01:15:35,380 Μίλια! 898 01:15:35,380 --> 01:15:35,860 Μαρία! 899 01:15:35,860 --> 01:15:36,560 Μίλια! 900 01:15:39,040 --> 01:15:39,740 Είναι εντάξει. 901 01:15:39,740 --> 01:15:41,220 Είναι εντάξει. 902 01:15:41,220 --> 01:15:42,230 Stacey, αγάπη μου. 903 01:15:42,230 --> 01:15:43,520 Θέλω να ανέβεις πάνω. 904 01:15:43,520 --> 01:15:44,430 Αλλά η Μάριον... 905 01:15:44,430 --> 01:15:45,760 Πάει να είσαι εντάξει. 906 01:15:45,760 --> 01:15:47,220 Θα είμαι εκεί μέσα μόλις λίγα λεπτά. 907 01:15:47,220 --> 01:15:47,580 Συνεχίστε επάνω. 908 01:15:47,580 --> 01:15:48,280 Προχωρώ. 909 01:15:57,700 --> 01:15:59,360 Τι είσαι εσύ κοιτάς, μητέρα; 910 01:16:02,820 --> 01:16:03,920 Δεν ξέρω. 911 01:16:06,730 --> 01:16:07,630 Τι κοιτάζω; 912 01:16:23,740 --> 01:16:25,390 δεν ήθελα πίστεψέ το, Μάιλς. 913 01:16:25,390 --> 01:16:29,970 Αλλά-τώρα αυτό. 914 01:16:29,970 --> 01:16:32,300 Πρέπει να κάνω κάτι. 915 01:16:32,300 --> 01:16:35,320 Να κάνεις τι; 916 01:16:35,320 --> 01:16:36,890 Τι να κάνεις μάνα; 917 01:16:36,890 --> 01:16:37,590 Μη, Μάιλς. 918 01:16:40,230 --> 01:16:43,750 Η αστυνομία θα είναι σε ψάχνει. 919 01:16:43,750 --> 01:16:44,450 Η αστυνομία; 920 01:16:44,450 --> 01:16:46,080 Γιατί; 921 01:16:46,080 --> 01:16:49,200 Φέλιξ Πένυ. 922 01:16:49,200 --> 01:16:50,710 Είναι νεκρός. 923 01:16:50,710 --> 01:16:51,410 Όχι. 924 01:16:54,260 --> 01:16:57,450 Γι' αυτό ήμουν στο νοσοκομείο. 925 01:16:57,450 --> 01:16:58,810 Είναι εκεί. 926 01:16:58,810 --> 01:17:00,340 Και η αστυνομία το ίδιο. 927 01:17:11,280 --> 01:17:12,350 Τους είπε τι έγινε; 928 01:17:16,930 --> 01:17:19,590 Όχι. 929 01:17:19,590 --> 01:17:20,380 Μου είπε. 930 01:17:23,950 --> 01:17:25,650 Έπρεπε να δω μόνος μου. 931 01:18:14,250 --> 01:18:14,950 Μητέρα; 932 01:18:44,130 --> 01:18:44,830 Μητέρα; 933 01:19:03,980 --> 01:19:06,240 Μητέρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Δεν θα μπω εκεί μέσα. 934 01:19:27,500 --> 01:19:28,190 Μητέρα; 935 01:19:31,950 --> 01:19:32,650 Μητέρα; 936 01:19:41,140 --> 01:19:43,620 Όχι! 937 01:19:43,620 --> 01:19:45,390 Όχι μάνα! 938 01:19:45,390 --> 01:19:46,090 Μητέρα! 939 01:19:50,050 --> 01:19:54,010 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 940 01:19:54,010 --> 01:19:56,490 Μητέρα! 941 01:19:56,490 --> 01:19:57,970 Όχι! 942 01:20:17,450 --> 01:20:18,520 Στέισι, ξεκλείδωσε την πόρτα. 943 01:20:18,520 --> 01:20:19,990 Είμαι εγώ. 944 01:20:19,990 --> 01:20:20,690 Μάριον; 945 01:20:23,640 --> 01:20:26,590 Μάριον. 946 01:20:26,590 --> 01:20:28,070 Είναι εντάξει. 947 01:20:28,070 --> 01:20:28,980 Κάλεσα την αστυνομία. 948 01:20:28,980 --> 01:20:30,640 Όλα είναι εντάξει τώρα. 949 01:20:30,640 --> 01:20:32,970 Πού είναι; 950 01:20:32,970 --> 01:20:34,440 Εκεί που δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 951 01:20:34,440 --> 01:20:36,830 Μάριον, φοβήθηκα τόσο πολύ. 952 01:20:36,830 --> 01:20:39,130 Στέισι. 953 01:20:39,130 --> 01:20:40,580 λυπάμαι πολύ. 954 01:20:45,670 --> 01:20:49,290 Ήμουν μια ανόητη γριά. 955 01:20:49,290 --> 01:20:52,780 Προσπαθώντας να ζήσω στο παρελθόν αντί του παρόντος. 956 01:20:52,780 --> 01:20:55,400 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 957 01:20:55,400 --> 01:20:57,380 Έχω μόνο σήμερα. 958 01:21:00,460 --> 01:21:02,670 Αγαπητέ, είσαι εσύ. 959 01:21:02,670 --> 01:21:05,680 Σ'αγαπώ τόσο πολύ Μάριον. 960 01:21:05,680 --> 01:21:07,720 Και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 961 01:21:13,430 --> 01:21:14,830 Υπάρχει η αστυνομία. 962 01:21:14,830 --> 01:21:16,750 Μείνε εδώ. 963 01:21:16,750 --> 01:21:18,210 θα επιστρέψω. 964 01:21:31,300 --> 01:21:32,010 Είναι εκεί. 965 01:21:32,010 --> 01:21:34,960 Στην κατάψυξη. 966 01:21:34,960 --> 01:21:36,490 Με γάντζο κρέατος; 967 01:21:36,490 --> 01:21:37,980 Ένα γάντζο γκάφ. 968 01:21:52,800 --> 01:21:54,770 Κύριε Κρέιτον; 969 01:21:54,770 --> 01:21:56,250 Μίλια; 970 01:21:56,250 --> 01:21:57,250 Κύριε Κρέιτον; 971 01:21:57,250 --> 01:21:58,570 Υπάρχει φως εδώ μέσα; 972 01:21:58,570 --> 01:21:59,270 Ναί. 973 01:21:59,270 --> 01:22:00,650 Ακριβώς εκεί στον τοίχο. 974 01:22:08,240 --> 01:22:08,940 Προσεκτικός. 975 01:22:21,890 --> 01:22:23,880 Καλέ Κύριε. 976 01:22:23,880 --> 01:22:24,880 Τι είναι αυτό; 977 01:22:33,340 --> 01:22:34,330 Πάρε τον ιατροδικαστή. 978 01:22:46,450 --> 01:22:47,150 Όχι! 979 01:22:47,150 --> 01:22:47,980 Σταμάτα, Μάιλς! 980 01:22:47,980 --> 01:22:48,680 Όχι! 981 01:22:57,390 --> 01:22:58,390 Μίλια, όχι! 982 01:23:33,470 --> 01:23:34,170 Μίλια. 983 01:23:38,940 --> 01:23:39,640 Μίλια. 984 01:23:50,370 --> 01:23:51,070 Αχ! 985 01:24:00,810 --> 01:24:01,500 Ω. 986 01:24:15,920 --> 01:24:18,510 Φέλιξ. 987 01:24:18,510 --> 01:24:21,980 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 988 01:24:21,980 --> 01:24:24,760 Τίποτα καθόλου; 989 01:24:29,640 --> 01:24:32,080 κυρία Κρέιτον. 990 01:24:32,080 --> 01:24:38,080 Πες μου-είναι αυτός θα τα καταφέρεις; 991 01:24:38,080 --> 01:24:39,430 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 992 01:24:42,750 --> 01:24:45,000 Αν υπάρχει κάτι... 993 01:24:45,000 --> 01:24:47,690 Απολαμβάνει την καλύτερη φροντίδα. 994 01:24:47,690 --> 01:24:49,640 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του. 995 01:24:49,640 --> 01:24:52,820 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 996 01:24:52,820 --> 01:24:55,530 Μακάρι να υπήρχαν. 997 01:24:55,530 --> 01:24:56,460 Απλώς δεν είμαστε ακόμα εκεί. 998 01:24:59,140 --> 01:25:00,320 Οτιδήποτε; 999 01:25:00,320 --> 01:25:01,020 λυπάμαι. 1000 01:25:08,330 --> 01:25:10,390 Κυρία Κρέιτον-- Ξέρεις, εκεί 1001 01:25:10,390 --> 01:25:14,170 είναι ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. 1002 01:25:14,170 --> 01:25:15,660 Θα μπορούσες να προσευχηθείς. 1003 01:25:21,430 --> 01:25:22,120 Ναί. 1004 01:25:59,220 --> 01:25:59,920 Είναι ο Hayes. 1005 01:25:59,920 --> 01:26:01,120 Πάρε μου τον προϊστάμενο, γρήγορα. 1006 01:26:08,970 --> 01:26:12,870 Έχουμε ένα δυσλειτουργία.. 1007 01:26:12,870 --> 01:26:16,470 Υπάρχουν 33-35-Ίσως περισσότερα. 1008 01:26:16,470 --> 01:26:18,270 Δεν ξέρω. 1009 01:26:20,670 --> 01:26:23,420 Πες στον Στρίκλιν εχουμε προβλημα!